‘Finnegan’s Foursome’ Review: Edward Burns’ Spiky-Quaint Sports Dramedy Is a Tale of Family Therapy Through Golf

"Finnegan’s Foursome" is his 16th feature, and he’s still doing that shaggy-likable, spiky-quaint, semi-low-budget Edward Burns dramedy thing — the script that’s talky and kind of funny, though in a way that often sounds like a script; the camerawork that’s smoothly tethered to the functional; the acting that hovers be…